Slayers
Shadowrun
Landstalker
Bahamut Lagoon
Dragon Quest 6
Romancing Saga 3

Пишите

25.09.05
Наконец-то выпросил у Graff'а скрин из Shadowrun. Пусть всего один, но по нему видно, что перевод идёт. Конечно, над шрифтом обещано поработать, а в данный момент он занят вставкой скрипта.

11.08.05
Всем здраствуйте!
Позвольте представить на ваш суд нашу группу перевода приставочных игрушек. Наша команда состоит из трёх человек: собственно меня (позвольте представиться, RiZ) и ещё двух героев, Graff'а и Loner'а. Не знаю, что получится из нашей затеи, но, надеюсь, что хоть какой-то толк будет. Сами мы уже не дети (а у кого и свои имеются), у всех высшее образование, серьёзная работа (хоть и разных сферах)... Но вот, знаете ли, так и остались детьми, любим игры, особенно старые приставочные игрушки нашего детства. Собственно говоря, именно это и свело нас вместе на просторах всемирной паутины.
Мои коллеги равнодушно отнеслись к моей идее открыть наш собственный сайт и показать миру, чем мы занимаемся. По их словам, это всё несвоевременно, мол сначала надо что-нибудь перевести, а уже потом открывать сайт и выкладывать результат. Поэтому веб-дизайном пришлось заниматься мне самому... (Хм... вы уж не судите строго, я с этим делом столкнулся впервые, дальше, надеюсь, всё будет получше).
Переводом мы занимаемся в свободное время, которого, увы, не так уж много. Предпочитаем интересные игры, которые действительно стоит переводить. Вряд ли вы увидите здесь аркады, стрелялки и т.п. Мы серьёзные люди и берёмся за серьёзные проекты. Graff заканчивает Shadowrun на нашу общую любимицу Super Nintendo. Я терзаю Slayers на неё же. А Loner потрошит безумно обожаемый им Landstalker на Sega Genesis. Чуть позже я сделаю отдельную станицу для каждой игры, вот только когда именно, не знаю. Мало времени. И вообще, хочу предупредить, что обновлять сайт буду редко. Работа. Если у кого-нибудь будут пожелания или предложения, пишите.
Ну, хватит "воды", сообщаю прогресс переводов:
Slayers - 80%,
Shadowrun - 90%,
Landstalker - 40%.
Цифры приблизительные. О Slayers говорю точно, а за коллег ручаться затрудняюсь, потому что, например, ни одного скрина с переводом Shadowrun Graff мне так и не показал, всё держит в тайне. Прислал только часть переведённого скрипта. Свои же слова подкрепляю скриншотами.

Постараюсь выпросить и у Graff'а и Loner'а хоть парочку скринов. Ну вот, пока пожалуй и всё. Пожелайте нам удачи, друзья! :)